Приличные истории про немецкий язык

Подруга (теперь уже бывшая) — частный репетитор по языкам. Живёт в Германии и учит детей русскому, английскому и немецкому языкам. Приезжала в Россию и, набухавшись, радостно рассказывала, как она учит деток: доводит их до слёз, орёт на них, оскорбляет, разве что не лупит. Уверяла, что так они лучше начинают учиться. Гадко и мерзко оттого, что это никак не обнародовать и ответственности она не понесёт.

У меня есть сибирский лесной кот и немецкая овчарка. У них всегда была взаимная вражда. Пытались друг другу напакостить, не пускали на "свои" территории. Кот постоянно шипел, а пёс рычал, очень часто они что-то делили. Подружить их у меня не получалось. Недавно мне на передержку отдали енота. Тоже проказник тот ещё. Мои внезапно объединились друг с другом после появления нового питомца. Следили за ним, "познакомиться" пытались, спали вместе, но рядом с енотом. Енот их доставать любил, те злились и вместе на него кричали на своих языках. Квартира двухкомнатная, запереть в разных комнатах не получалось. Их "война" с енотом продолжалась 15 дней, пока его не забрали обратно. И кота с псом как резко отрезало. Они опять начали шипеть и рычать друг на друга, что-то делить. В итоге разгоняю по разным комнатам, как обычно. Может, всё-таки енота завести, чтобы помирить их? А вдруг…

Моя мечта - выучить до уровня С1 как минимум 5 языков. Сейчас свободно владею только английским и немецким, так как их учила с детства. Уже полгода учу турецкий, и, когда что-то непонятно в грамматике и хочу бросить изучение, вспоминаю, что всю жизнь говорю на русском, а он в тысячи раз сложнее, и раз уж я его правила поняла, то остальное удастся легко. Какой у нас всё-таки язык шикарный.

Во мне живёт тупень. Я знаю 3 языка, кроме русского: английский, немецкий и испанский. Ну, как знаю — читаю, смотрю кино в оригинале и в голове могу составить довольно сложные фразы и диалоги. Но всё это пропадает, когда на улице ко мне обращаются с вопросом иностранцы. Это просто гребаный стыд. Недавно на углу Зацепского вала и Озерковской набережной ко мне подошли иностранцы и на английском спросили, как дойти до Павелецкого вокзала. Там перейти дорогу по подземному переходу, дойти до конца дома метров 300 и за углом вокзал. Но в голове у меня был только белый шум и отдельные слова типа корнер, турн лефт и андер роад... Тупил не знаю как. Пришлось сказать только фоллоу ми и проводить их до вокзала. Когда они ушли, поблагодарив, у меня в голове снова всплыли все знания, фразы и обороты, которыми можно было это всё объяснить... Не знаю что это, но такое не первый раз. Пожалуй, уберу из резюме знание языков.

Я переводчик, живу в Германии. Был у меня однажды парень — француз. Общались обычно на немецком и французском, но, когда дело дошло до прелюдий, он начал говорить, конечно же, на своем родном, дабы облегчить свой мыслительный процесс. И тут у меня вдруг "упал", потому что я вспомнила, сколько плакала и мучилась с французской грамматикой, чтобы "выжить" на профессиональном уровне среди коллег, для которых этот язык родной.

Жизнь заставила быть полиглотом (шесть языков). Я родилась в России, русский — мой родной язык, мама большую часть жизни прожила во Франции — французский, бабушка по папиной линии — немка, а дедушка родился и вырос в Испании — немецкий и испанский. Семьёй зимуем на Кипре уже 16 лет подряд — греческий, а летом 13 лет подряд гощу у тёти на вилле в Италии — итальянский. У нас просто интернациональная семья))

Больше всего в школе не понимала нашу классную. Иногда она собирала нас на классный час, чтобы провести беседу, что у нас должно быть отторжение от немецкого языка на генетическом уровне, и что мы должны ненавидеть немцев. Она молодая, и это было всего два года назад. Более того, она презирала ученицу с немецкой фамилией, кричала на неё, обзывала и занижала оценки. Даже на её уроке (география) мы никогда не изучали Германию. Этой страны для неё не было, и она с особым усердием прививала это нам.

Поставил немецкий язык на телефоне. Теперь никто не может разобраться в моем телефоне, а я просто помню расположение нужных мне пунктов меню.

Живу в Германии, учу немецкий, хорошо знаю английский, сам с Украины. Незабываемое чувство - переключаться с русских мыслей после урока немецкого на английский язык: сначала в голове вакуум, пытаешься вспомнить хоть какие-нибудь слова, лезут немецкие... И тут, наконец-то, в потоке мыслей возникает какой-нибудь table или apple. Цепляешься за это слово, приходят другие. Раз-раз, настроился, говоришь! Учить языки офигенно!

Когда напиваюсь, то имею потребность поговорить с кем-нибудь на немецком. Все горе в том, что немецкий среди моих знакомых знает только мама. Думает, что у меня просто низкий уровень языка и поэтому я плохо составляю предложения, и понятная не имеет что каждый раз я в зюзю.

Моя бабуля родилась в 1936 году, и, соответственно, помнит все ужасы войны. Рассказывает, что немцы, когда пришли в их город, жили у них дома, и с ними был врач. После того, как они от них ушли, врач поставил у дома табличку на немецком языке с надписью "карантин", чтобы больше их никто не трогал и не грабил. Может, именно благодаря ему, они и выжили, потому что с тех пор у них не было ни одного солдата

Знаю наизусть тексты всех (!) фашистских маршей, какие только можно найти на просторах рунета. И дело не в том, что я фашик еbаный, просто уж очень немецкий язык люблю) И идти на учебу под эти самые марши просто шикарно)))

Наверное, многим русским интересно было бы послушать, как звучит русская речь для иностранца со стороны... Мне выпала такая возможность: Живу достаточно долго во Франции. Русских знакомых практически нет, с родителями переписываюсь в вайбере. На днях ездила в Россию и к своему ужасу обнаружила, что мне трудно понимать русскую речь. Чтобы понять, о чем говорят, нужно прислушиваться, прилагать усилия. Нет, слова я, конечно, не забыла и когда говорят именно со мной, мне всё понятно, но краем уха услышать фрагмент чьего-то разговора представляется практически невозможным. А теперь о впечатлениях со стороны: язык твердый, грубый с большим количеством шипящих и свистящих звуков, практически неотличимый от немецкого. Когда была в Германии, издалека русский от немецкого не могла отличить аж до тех пор, пока не удавалось расслышать хорошо знакомое слово на русском или немецком языках. Меня это пугает. Русский - мой родной язык и такого я от своего мозга никогда не ожидала. Исправляю.

Я и муж в превосходстве владеем французским и немецким языками. Если мы ссоримся, то всегда на немецком, а миримся всегда на французском (акценты языков дополняют атмосферу). А на русском у нас просто все всегда хорошо.)