Посты про авторов

Когда начала учиться на переводчика, осознала страшную вещь: когда мы читаем книгу в переводе, мы читаем переводчика, а не автора. Ляпы переводчика, его сухой стиль, его корявые предложения. Мы не подозреваем, каков слог писателя на самом деле. И фраза: "Мне не нравится Ремарк", — почти наверняка значит: "Мне не понравился перевод".

Когда я училась в вузе, я никак не могла сдать один предмет. Препод, вредная женщина, никак не хотела ставить мне зачёт и на всё мне отвечала: "Кто автор? По чьему учебнику такую чушь говорите? Это не объективное/адекватное/профессиональное мнение". После третьего или четвёртого завала я подготовилась по кандидатской работе этого преподавателя, и на очередное: "Чьё это мнение?!" – в лоб ответила, что готовилась по его кандидатской. Препод заткнулся тут же и поставил зачёт.

Я часто катаюсь на общественном транспорте. Всякий раз, когда вижу, что кто-то читает книгу, пытаюсь по возможности записать название и автора. Когда набирается большой список, выбираю понравившиеся книги (делается это путем поиска и анализа информации о книгах в интернете) и составляю свой список книг на месяц вперед.

Работаю в крупном издательстве, часто вижу начинающих авторов. Кто-то требует аудиенции с «самым главным», потому что принёс «стопудовый бестселлер». Некоторые обрывают телефоны: хотят немедленной рецензии на свой шедевр, хотя прислали всего неделю назад. Другие приносят свой собственный договор вместе с первой страницей рукописи — «допишу, если заплатите». Но пальма первенства у женщины, которая угрожала убить свою собаку, если мы не напечатаем биографию бедного животного в двух томах.

Я стажируюсь в издательстве и одна из моих обязанностей — читать работы, присылаемые на электронку. Это весьма забавно, но и раздражает: «глаза цвета папоротника, сорванного в дремучей чащи», «глаза цвета закатного неба, проглядывающего сквозь лазурит», «темные словно осенняя опавшая листва в безлунную ночь волосы» — ходи потом целый день и думай, какого же цвета эти самые глаза и волосы. А авторы зачастую удивляются, почему же мы их не печатаем.

Друзья, сегодня начинается наше небольшое спецпроектное путешествие вместе с сервисом по поиску попутчиков BlaBlaCar! Думаем, многие согласятся, что самое лучшее в жизни — общение и путешествия. И всё, что из этого проистекает: впечатления, вдохновение, радость, ощущение счастья, полноценности, старые друзья, новые знакомые... Можете продолжить этот ряд? Продолжите и получите подарочный набор от BlaBlaCar! Что надо делать: • Присылайте свои истории на тему «Путешествие на машине в компании» в личные сообщения нашего сообщества по ссылке: vk. me/overhear. Обязательно добавьте хэш-тег #дорогамойдом. Анонимность мы сохраним. • Истории принимаются до 21 сентября. Экспертное жюри выберет 10 лучших историй, которые мы нарисуем и опубликуем, а их авторы получат подарочные наборы от BlaBlaCar. И если жизнь обошлась с вами так, что у вас всё ещё нет своей истории, исправить это можно, зарегистрировавшись на BlaBlaCar.

Так случилось, что приходится два раза в год ложиться в больницу на две недели. Те, кто лежал, знает, что делать там в течение дня особо нечего: поставили капельницу, сходила на процедуры и предоставлена сама себе. Вот я и беру с собой книги. И как же бесят те, кто просит книги. Нет, я не жадина, наоборот, я рада нести в массы прекрасные произведения, но когда эти массы начинают говорить гадости о книгах и авторах, это уже чересчур. Привыкли читать дешёвые детективы и говорят, что остальное чтиво — скукотища!

Работаю в издательстве (на мне рукописи новых авторов, присланные по почте). Ощущение, что 3/4 наших авторов с одного конвейера! Это девицы студенческого возраста. Одинаковые сопроводительные письма типа "я прошла через тяжёлые испытания и решила написать об этом книгу", одинаковые драмы уровня "в восьмом классе поссорилась с подругой и Павликом, потом подружилась с Колей, но с ним позже тоже поссорилась". И все одинаково хреново пишут.

Случайно глянула ролик про рыбалку, точнее, как какой-то крючок повязать. Вот здесь берём леску, послюнявим, поплюем, перевёрнутой петлей оборачиваем за крючок, откусываем щипцами миллиметр и снова послюнявим, переворачиваем петельку... И мой сидит, рот разявил, запоминает, значит. И автор ролика: "Ну вот и все, спасибо всем, кто смотрел, а теперь ещё раз повторю ключевые моменты — берём леску, послюнявим, перевёрнутой петлей оборачиваем..." Хосподя, чтоб мужики так женский оргазм искали.

Я книгоман. Я люблю читать и читаю, но больше я люблю коллекционировать книги. У меня их сотни, разные издания, авторы, даже просто обложки. Я трачу на это все деньги. Хожу к психологу. Я кто-то вроде шопоголика, только помешанного на книгах. Не знаю из-за чего это.

Вот представьте, что в Подслушано под секретами будут писать: "От создателя..." и там будут все секреты данного автора. Будет интересно посмотреть, насколько разносторонен автор. Вот он попал в тег Фууу, а тут в Любовь...

Бесит, что книги известных, популярных иностранных авторов можно прочитать в онлайне, а какие-то самоучки самиздатовские, вообще никто, закрывают везде доступ. Вот это, мать вашу, самомнение!

У нас очень культурный и чистый подъезд. В лифте регулярно чистят стены, меняют пол. Соответственно и ремонт новенький на каждом этаже (и окна поставили пластиковые). И все бы ничего, но больше все поразил такой момент. Кто-то написал маркером в лифте нецензурную фразу. Под этой надписью кто-то добавил "Не хорошо". Так автор фразы на следующий день продолжил переписку: "Пардон, не подумал". После чего лифт вновь был чист: )

Ехал сегодня в метро и смотрю девушка такая читает книгу- тайна смермотозоида!!! Спросил,кто автор. Зря. Она крикнула: хуй твой... Я в шоке.