Цитаты про перевод без мата

— Нотр-Дам де Пари! Что в переводе означает «Собор Парижской Богоматери».— Какой, какой матери?— Парижской!.. Бога матери

Избегайте тех, кто старается подорвать вашу веру в себя. Великий человек, наоборот, внушает чувство, что вы можете стать великим. Другой перевод: Держись подальше от людей, которые глумятся над твоими устремлениями. Маленькие люди всегда делают это, в то время как великие люди всегда дают тебе почувствовать, что и ты тоже можешь стать великим. Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great.

Трезвому – верят, пьяному – ни на грош. Парадокс в том, что под хмельком правда-матка выпирает наружу, как родимую не скрывай. Все переводят в шутку и забавный розыгрыш. Таковы реалии. — Франсуаза Саган

Порядок, цель, закон суть не более как слова, которыми человек переводит дела природы на свой язык, чтобы понять их.

Тайное свой перевод в явное расценивает, как понижение.

Кто-то ушёл, ну а кто-то остался...Кто-то ушёл, ну а кто-то остался,Кто-то в мечты твои тайно прокрался,Кто-то заставил Себя ненавидеть,Подлая зависть сумела обидеть.Подвиг свершить, превратиться в героя,Тот, кто рискует, тот многого стоит.Разум таким освещает дорогу,Почести с ними всегда идут в ногу.

 — Это спортсмены! — Любители? — Не, профессионалы. Видишь как себя тренировками изнуряют! У них даже девиз такой есть — no pain, no gain! — Переведи! — Да перевод тупой. Просто звучит прикольно. Не по-нашему. 

Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.

Юмор – первое, что теряется в переводе.

Но Сергей боялся, что его присутствие будет стеснять, и, хотя до начала лекции оставалось много времени, начал собираться в университет. Пока он одевался, Гриша громко и сердито сказал: — Вообще мне надоела гимназия, я хочу с головой уйти в революционное движение. — Конечно, дурной пример заразителен, — сказала Анна Михайловна, с улыбкой переводя глаза с сына на мужа. — Нет уж, дорогой мой,  — серьезно сказал Бахмутский,  — кончай раньше гимназию.

Январское утроВ оконных стёклах выписал морозузор тончайший хрупким перламутром.Уснул в ветвях заснеженных берёзночной буран, утихший лишь под утро.Ни шороха, ни звука… Вдоль дороглегли сугробы лёгкой белой ваты.Пропитан, будто вермутом пирог,морозный воздух дымом горьковатым.Он струйками с заледеневших крыш,стекает в снег медлительно и чинно.И ты, как зачарованный, молчишь,вдыхая запах радости с горчинкой.Вермут (Wermut)- в переводе с немецкого означает полынь.

  — Что ты читаешь? — Личное дело Уилсона, онколога. Знаешь такого? — Вообще-то, в некоторых культурах считается грубым шпионить за своим другом. Конечно, в переводе со шведского слово друг также может означать хромой хам. 

Он типичный демагог , это его призвание, и все человечество сильно провинилось перед ним. Переводчики виноваты, что переводят, скульпторы — что лепят, актеры — что играют, архитекторы — что строят… Вот напасть — как человек ничего не умеет, так во всем понимает и всех учит…

Нобелевку за мир Путин не получит. Получит по литературе. За перевод стихотворения Кавафиса В ожидании варваров на язык жестов.