Огонь да вода - нужда да беда
Бессмысленно качать воду из высохшего колодца - No use pumping a dry well
Легко, как выпить стакан воды.
Лучше пойти домой починить сеть, чем у воды на рыбу глядеть.
Ровно его водой принесло
Март с водой, апрель с травой, а май с цветами.
Говори правду, пей чистую воду, ешь вареную пищу
Правда тяжело золота, а на воде всплывает
Снегу надует - хлеба прибудет; вода разольется - сена наберется
Если вода застаивается на одном месте, она портится.
У воды враг тина, а у человека - слепота.
Много воды протекло под мостом с того времени - A lot of water has flown under the bridge since that time
На воде ноги тонки
Что в людях водится, то и нас не минует
От дождя не в воду: в воде не суше.
На отце воду важивали, так к сыну с хомутом не ходи
Тиха вода, да от нее подтоп живет
Желанный, как вода в туфлях - As welcome as water in one's shoes
После пожара да за водой
Мельница не может молоть на утекшей воде - The mill cannot grind with the water that is past
Всегда сладко не наешься: часом с квасом, а порой с водой
Их водой не разольешь.
Живет порою, что едим и с водою
Если в доме беда, то не поможет святая вода.
Кулик до воды охоч, а плавать не умеет
Огонь да вода - супостаты
Где солнце пригреет, там и вода примелеет
Агата - девушка скромная, по местечку ходит, ребят за ручки водит.
Злой с лукавым водились, да оба в яму ввалились
У скупого много пива, меду, да пора его и совсем в воду
